1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
പണ്ഡിതനും ചക്രവർത്തിയും

2
00:01:34,040 --> 00:01:35,300
സഹോദരൻ.

3
00:01:35,960 --> 00:01:38,060
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

4
00:01:38,480 --> 00:01:40,100
തിരികെ വരികയും എന്നെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുക.

5
00:01:40,560 --> 00:01:43,340
മിസ് യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
പച്ചക്കറികളും പഴങ്ങളും വളർത്തുക

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,700
ബോഫെങ് ഹൗസിന് മാത്രമായി.

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,540
ജീവിതം ഇപ്പോൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

8
00:01:49,640 --> 00:01:52,060
നീ ഇനി എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

9
00:01:52,360 --> 00:01:53,820
സ്വന്തം നിലയിൽ പോലും...

10
00:01:56,240 --> 00:01:57,860
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

11
00:01:58,440 --> 00:01:59,736
സഹോദരൻ.

12
00:01:59,760 --> 00:02:00,976
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,660
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഹുവാങ് ബോ എന്ന് പേരുള്ള ആരോ?

14
00:02:06,840 --> 00:02:08,460
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ട്

15
00:02:10,040 --> 00:02:11,620
അവനും...

16
00:02:12,280 --> 00:02:15,180
വളരെ വളരെ നല്ല വ്യക്തി.

17
00:02:16,120 --> 00:02:18,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

18
00:02:19,560 --> 00:02:22,060
ദയവായി പരസ്പരം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

19
00:02:23,560 --> 00:02:24,700
അനങ്ങരുത്.

20
00:02:27,720 --> 00:02:29,576
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മാത്രമാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്

21
00:02:29,600 --> 00:02:31,260
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ.

22
00:02:33,920 --> 00:02:35,416
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

23
00:02:35,440 --> 00:02:36,416
എൻ്റെ പേര് എ-ലുവോ.

24
00:02:36,440 --> 00:02:38,016
ഞാൻ വാങ്‌സിയാൻ താഴ്‌വരയിലെ താമസക്കാരനാണ്.

25
00:02:38,040 --> 00:02:39,536
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

26
00:02:39,560 --> 00:02:40,776
എൻ്റെ പേര് ഹുവാങ് ബോ.

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,700
ഹുവാങ് ബോ?

28
00:02:44,520 --> 00:02:45,660
മിസ് എ-ലുവോ.

29
00:02:47,480 --> 00:02:48,940
ഇത്രയും വലിയ കാരുണ്യത്തിന് വാക്കുകൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാനാവില്ല.

30
00:02:52,400 --> 00:02:53,540
നന്ദി.

31
00:02:58,200 --> 00:03:00,820
റീത്ത് വളരെ മനോഹരമല്ലേ?

32
00:03:01,200 --> 00:03:02,776
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

33
00:03:02,800 --> 00:03:05,980
അത് ഏറ്റവും അസാധാരണമാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള റീത്ത്.

34
00:03:17,560 --> 00:03:18,780
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

35
00:03:20,600 --> 00:03:22,140
അത് ചെയ്യുന്നു.

36
00:04:18,320 --> 00:04:19,700
ടീച്ചർ.

37
00:04:23,400 --> 00:04:24,540
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

38
00:04:25,360 --> 00:04:27,460
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മാഡത്തെയും കാണാൻ വന്നതാണ്.

39
00:04:45,400 --> 00:04:47,140
അവൾ അപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

40
00:04:48,080 --> 00:04:49,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവളാകേണ്ടി വന്നത്?

41
00:04:50,960 --> 00:04:52,180
എന്തുകൊണ്ട്?

42
00:04:54,320 --> 00:04:55,540
ടീച്ചർ.

43
00:04:56,000 --> 00:04:58,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ പെട്ടെന്ന് കൊലയാളികൾ വന്നത്
താമസസ്ഥലം?

44
00:05:00,080 --> 00:05:01,420
അവർ കൊലയാളികളായിരുന്നില്ല.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,780
അതൊരു കള്ളനായിരുന്നു.

46
00:05:04,840 --> 00:05:05,980
ആ രാത്രി,

47
00:05:06,720 --> 00:05:08,940
ഞാൻ ഒരു ബഹളം കേട്ടു
അന്വേഷണത്തിനായി പുറത്തുവന്നു.

48
00:05:10,240 --> 00:05:11,696
കള്ളൻ

49
00:05:11,720 --> 00:05:13,260
പെട്ടെന്ന് ഒരു ബ്ലേഡ് വലിച്ചു.

50
00:05:14,320 --> 00:05:15,460
ലിംഗി.

51
00:05:17,240 --> 00:05:18,456
ലിംഗി.

52
00:05:18,480 --> 00:05:19,656
ലിംഗി...

53
00:05:19,680 --> 00:05:21,420
അവൾ എനിക്കായി ബ്ലേഡ് എടുത്തു.

54
00:05:22,120 --> 00:05:24,820
ചാൻസലർ...

55
00:05:27,880 --> 00:05:29,256
ചാൻസലർ.

56
00:05:29,280 --> 00:05:30,456
ഫിസിഷ്യൻ പറഞ്ഞു

57
00:05:30,480 --> 00:05:32,900
മാഡം നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മാസമായി ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

58
00:05:40,240 --> 00:05:42,580
-ടീച്ചർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
-ചാൻസലർ.

59
00:05:44,280 --> 00:05:46,620
ലിംഗ്... ലിംഗീ...

60
00:05:47,800 --> 00:05:49,460
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

61
00:05:50,240 --> 00:05:52,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

62
00:05:58,360 --> 00:06:00,420
അന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

63
00:06:00,800 --> 00:06:02,340
ഒന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

64
00:06:03,000 --> 00:06:04,420
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

65
00:06:04,720 --> 00:06:08,140
ഇപ്പോൾ അമ്മയും കുഞ്ഞും പോയി.

66
00:06:12,960 --> 00:06:14,180
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

67
00:06:15,240 --> 00:06:16,580
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ്.

68
00:06:17,080 --> 00:06:18,456
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

69
00:06:18,480 --> 00:06:20,096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

70
00:06:20,120 --> 00:06:22,056
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് ക്ഷമിക്കണം.

71
00:06:22,080 --> 00:06:24,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

72
00:06:24,520 --> 00:06:25,976
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് ക്ഷമിക്കണം.

73
00:06:26,000 --> 00:06:28,376
-ക്ഷമിക്കണം...
-അധ്യാപിക.

74
00:06:28,400 --> 00:06:30,700
നിൻ്റെ ഹൃദയം ദുഃഖത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

75
00:06:31,080 --> 00:06:32,820
എന്നാൽ ജീവനുള്ളവൻ തുടരണം.

76
00:06:33,240 --> 00:06:35,060
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം അടക്കി നിർത്തുക
സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

77
00:06:41,120 --> 00:06:42,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

78
00:06:43,520 --> 00:06:45,700
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

79
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ.

80
00:06:49,400 --> 00:06:50,776
ഈ റോഡ്...

81
00:06:50,800 --> 00:06:53,180
ഈ റോഡ് വളരെ ദുഷ്‌കരമായിരുന്നു.

82
00:07:01,240 --> 00:07:02,860
ശരിയായ ചാൻസലർ, എൻ്റെ അനുശോചനം.

83
00:07:22,480 --> 00:07:23,620
വലത് ചാൻസലർ.

84
00:07:24,440 --> 00:07:26,856
തിരുമേനി മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,576
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

86
00:07:28,600 --> 00:07:30,980
ഏഴ് ദിവസത്തേക്ക് കോടതിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്

87
00:07:31,240 --> 00:07:32,896
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

88
00:07:32,920 --> 00:07:34,736
മാഡം യുവാൻ്റെ വിയോഗം പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

89
00:07:34,760 --> 00:07:36,256
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം പ്രവചിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

90
00:07:36,280 --> 00:07:38,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ചോദിക്കുക.

91
00:07:40,520 --> 00:07:42,296
തിരുമേനിയുടെ കൃപ അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്.

92
00:07:42,320 --> 00:07:45,420
ഞാൻ അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

93
00:07:47,520 --> 00:07:48,660
ഴിലി.

94
00:07:49,400 --> 00:07:50,540
ആദ്യം നമുക്ക് മടങ്ങാം.

95
00:07:50,920 --> 00:07:52,940
വലത് ചാൻസലർ തൻ്റെ ഭാര്യയെ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചു.

96
00:07:53,120 --> 00:07:54,860
തൽക്കാലം അവർ തനിച്ചിരിക്കട്ടെ.

97
00:08:01,200 --> 00:08:02,700
ടീച്ചർ.

98
00:08:03,120 --> 00:08:04,820
മാഡത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ

99
00:08:05,160 --> 00:08:07,300
തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല
നീ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിക്കുന്നത് കാണാൻ.

100
00:08:08,040 --> 00:08:09,500
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

101
00:08:16,000 --> 00:08:17,220
എൻ്റെ കുട്ടി...

102
00:08:19,160 --> 00:08:22,140
എൻ്റെ കുട്ടി.

103
00:08:25,080 --> 00:08:27,260
എൻ്റെ കുട്ടി.

104
00:08:31,480 --> 00:08:33,060
എൻ്റെ കുട്ടി.

105
00:08:41,240 --> 00:08:43,660
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ്!

106
00:08:54,480 --> 00:08:57,420
ബ്യൂറോയിലെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ലഭിക്കും
ഉത്തരവ്.

107
00:09:00,800 --> 00:09:03,496
മെങ് ടിംഗുയി എടുത്തതിനാൽ
ബ്യൂറോയുടെ ചുമതല,

108
00:09:03,520 --> 00:09:06,536
അവൾ അക്ഷീണം പ്രയത്നിക്കുകയും അവളെ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തു
കടമകൾ വിശ്വസ്തതയോടെ.

109
00:09:06,560 --> 00:09:09,936
അവളുടെ കഴിവ് അഗാധവും അവളുടെ തന്ത്രവുമാണ്
ദീർഘവീക്ഷണമുള്ള.

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,176
അവൾ ആവർത്തിച്ച് എൻ്റെ ഭാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പരിഹരിച്ചു.

111
00:09:12,200 --> 00:09:14,380
അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഒരാളാണ്
ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ തൂണുകൾ.

112
00:09:14,720 --> 00:09:16,656
ഈ പ്രചാരണത്തിൽ
തിന്മയ്ക്കും അഴിമതിക്കും എതിരെ,

113
00:09:16,680 --> 00:09:18,056
അവളുടെ നേട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

114
00:09:18,080 --> 00:09:20,416
അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്തു
സേവനം.

115
00:09:20,440 --> 00:09:22,456
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

116
00:09:22,480 --> 00:09:24,376
അവളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കും ധൈര്യത്തിനും അംഗീകാരമായി,

117
00:09:24,400 --> 00:09:26,096
അവൾ ഇതിനാൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി

118
00:09:26,120 --> 00:09:28,296
ബ്യൂറോ ഡയറക്ടർക്ക്,

119
00:09:28,320 --> 00:09:29,940
പ്രാഥമിക മൂന്നാം റാങ്ക് നേടി,

120
00:09:30,680 --> 00:09:32,420
ഇരട്ടി ശമ്പളത്തോടെ.

121
00:09:34,280 --> 00:09:36,540
എന്നതിനായുള്ള പ്രവചിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ
സ്ത്രീകളുടെ പ്രവിശ്യാ പരീക്ഷ!

122
00:09:37,000 --> 00:09:38,540
ബിഡ്ഡിംഗ് മുപ്പത് ടെയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു!

123
00:09:41,360 --> 00:09:42,900
നിർത്തുക!

124
00:09:44,840 --> 00:09:47,016
ഞാൻ ഇതിനകം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

125
00:09:47,040 --> 00:09:49,060
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു!

126
00:09:49,520 --> 00:09:51,060
ഈ ലോകത്ത്...

127
00:09:51,680 --> 00:09:53,020
നാണമില്ലാത്തവർ

128
00:09:55,200 --> 00:09:57,300
തങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നവരെ അതിജീവിക്കുക.

129
00:10:15,120 --> 00:10:17,020
ലോകം ഇരുണ്ടതാണ്,

130
00:10:17,960 --> 00:10:19,536
രാത്രി ഇനിയും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

131
00:10:19,560 --> 00:10:21,616
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി മുതൽ
ഔദ്യോഗിക സേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സ്ത്രീകളെ അനുവദിച്ചു

132
00:10:21,640 --> 00:10:23,256
നിയമിച്ച എല്ലാ വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ഇടയിൽ,

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,296
നൂറിൽ ഒരാൾ പോലുമില്ല
അവസാനം വരെ സഹിച്ചു.

134
00:10:25,320 --> 00:10:27,136
സ്ത്രീകൾ വീട്ടിലിരുന്നാൽ മതി.

135
00:10:27,160 --> 00:10:28,536
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ സേവിക്കുക, അവരെ വളർത്തുക
കുട്ടികൾ.

136
00:10:28,560 --> 00:10:29,976
ഭയങ്കര നക്ഷത്രം കുഴപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു.

137
00:10:30,000 --> 00:10:31,216
ദാജി പുനർജനിച്ചു.

138
00:10:31,240 --> 00:10:33,416
സ്വർഗ്ഗം അനീതിയാണ്,

139
00:10:33,440 --> 00:10:35,496
കണ്ണുനീർ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

140
00:10:35,520 --> 00:10:37,056
ഒരു പണ്ഡിതൻ രക്തത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു:

141
00:10:37,080 --> 00:10:38,496
കൊട്ടാര പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ തോറ്റാൽ

142
00:10:38,520 --> 00:10:40,140
സംഗീതത്തിലെ സേവനത്തിന് ഞാൻ മനസ്സോടെ സമർപ്പിക്കുന്നു
ബ്യൂറോ.

143
00:10:44,400 --> 00:10:46,100
പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്

144
00:10:46,440 --> 00:10:48,460
ശക്തമായ കാറ്റിൽ നിന്നും പെട്ടെന്നുള്ള മഴയിൽ നിന്നും?

145
00:10:56,320 --> 00:10:58,020
എൻ്റെ ശരീരം ഒരു വാളാണ്

146
00:11:00,480 --> 00:11:02,180
അത് ഭൂതങ്ങളെ വെട്ടുന്നു.

147
00:11:05,080 --> 00:11:06,220
സമരം!

148
00:11:18,080 --> 00:11:18,976
സിസ്റ്റർ ടിംഗുയി.

149
00:11:19,000 --> 00:11:20,936
-മെങ്മെങ്.
- ലോർഡ് മെങ്.

150
00:11:20,960 --> 00:11:22,776
-മിസ് മെങ്.
- ലോർഡ് മെങ്.

151
00:11:22,800 --> 00:11:24,300
-മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഗ്രാജ്വേറ്റ് മെങ്.
-മെങ്മെങ്.

152
00:11:24,680 --> 00:11:25,616
മികച്ച പണ്ഡിതനായ മെങ്.

153
00:11:25,640 --> 00:11:26,976
മിസ് മെങ്.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,140
മികച്ച പണ്ഡിതനായ മെങ്.

155
00:11:35,960 --> 00:11:38,096
ഷെൻ സിലിയെയും യിൻ ക്വിംഗിനെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക

156
00:11:38,120 --> 00:11:39,936
ബ്യൂറോയുടെ ഇടത് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർക്ക്

157
00:11:39,960 --> 00:11:41,176
യഥാക്രമം റൈറ്റ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ,

158
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
ഇരട്ടി ശമ്പളത്തോടെ.

159
00:11:42,600 --> 00:11:43,736
മെങ് ടിംഗുയിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

160
00:11:43,760 --> 00:11:45,456
ഷെൻ സിലി, യിൻ ക്വിംഗ്

161
00:11:45,480 --> 00:11:47,576
നീതി നിലനിർത്തുന്നത് തുടരാൻ,

162
00:11:47,600 --> 00:11:48,776
വഞ്ചകരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കർശനമായി അന്വേഷിക്കുക

163
00:11:48,800 --> 00:11:50,096
കോടതിയുടെ ഉത്തരവ് സംരക്ഷിക്കുക,

164
00:11:50,120 --> 00:11:51,376
എൻ്റെ ഭാരങ്ങൾ പങ്കിടുക,

165
00:11:51,400 --> 00:11:53,336
ജനങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

166
00:11:53,360 --> 00:11:56,140
ഞങ്ങൾ താഴ്മയോടെ നന്ദി പറയുന്നു
അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്കുവേണ്ടി മഹത്വമേ.

167
00:12:06,160 --> 00:12:07,620
നമ്മൾ കടന്നുപോയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും,

168
00:12:08,040 --> 00:12:09,300
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

169
00:12:09,680 --> 00:12:11,936
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്
മെങ് പ്രഭുവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞത് ഭാഗ്യമായി കരുതുന്നു.

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,136
നീ ഇല്ലാതെ,

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,056
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു

172
00:12:14,080 --> 00:12:15,736
പിന്തുടരുന്ന ഒരു സാധാരണ ഹാൻലിൻ പണ്ഡിതനായി
സാധാരണ പാത.

173
00:12:15,760 --> 00:12:17,776
ലോർഡ് മെങ്ങിനൊപ്പം വർക്കിംഗ് കേസുകൾ

174
00:12:17,800 --> 00:12:18,696
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു

175
00:12:18,720 --> 00:12:20,736
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

176
00:12:20,760 --> 00:12:23,060
ബ്യൂറോയിൽ ചേർന്നതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിച്ചിട്ടില്ല.

177
00:12:24,040 --> 00:12:25,340
കാത്തിരിക്കൂ.

178
00:12:26,040 --> 00:12:27,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ പ്രഭു മെംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

179
00:12:27,440 --> 00:12:30,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ ഡയറക്ടർ മെങ് എന്ന് വിളിക്കണം.

180
00:12:32,400 --> 00:12:34,136
ഡയറക്ടർ മെങ്, എന്നെ എടുത്തതിന് നന്ദി
അന്ന്.

181
00:12:34,160 --> 00:12:35,936
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ

182
00:12:35,960 --> 00:12:37,136
കാട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയായിരുന്നു

183
00:12:37,160 --> 00:12:38,616
ആകാശത്തേക്ക് ഉയരാൻ വിധിച്ചു.

184
00:12:38,640 --> 00:12:39,696
ഡയറക്ടർ മെംഗിനെ പിന്തുടർന്ന്,

185
00:12:39,720 --> 00:12:42,016
ഞങ്ങൾ നന്നായി തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക മാത്രമല്ല,

186
00:12:42,040 --> 00:12:43,496
നമ്മുടെ ഔദ്യോഗിക ജീവിതം പോലും

187
00:12:43,520 --> 00:12:45,260
പടിപടിയായി ഉയരുക.

188
00:12:47,720 --> 00:12:49,420
വീണ്ടും കാത്തിരിക്കുക.

189
00:12:49,800 --> 00:12:51,860
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏത് സ്ഥാനത്തേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു?

190
00:12:54,360 --> 00:12:56,340
-അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ യിൻ.
-അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ യിൻ.

191
00:12:56,920 --> 00:12:58,376
സംവിധായകൻ മെങിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

192
00:12:58,400 --> 00:12:59,416
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ഷെണിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

193
00:12:59,440 --> 00:13:01,980
-അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ യിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.
-അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ യിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

194
00:13:11,600 --> 00:13:13,896
ലിംഗ് യുൻഫെയെ പിടികൂടിയെങ്കിലും,

195
00:13:13,920 --> 00:13:16,016
പിന്നിലെ ആളെ നമുക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,660
ഡയറക്ടർ മെങ്, ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

197
00:13:23,800 --> 00:13:25,540
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ അവധി അനുവദിച്ചു.

198
00:13:26,280 --> 00:13:27,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

199
00:13:29,120 --> 00:13:30,256
-അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹിമ.
-അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹിമ.

200
00:13:30,280 --> 00:13:31,416
സുഖമായി.

201
00:13:31,440 --> 00:13:33,616
തിരുമേനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ
സംവിധായകൻ മെങ്?

202
00:13:33,640 --> 00:13:34,536
കേസ് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

203
00:13:34,560 --> 00:13:35,936
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അവധി ദിനം വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
ഒരു പ്രവൃത്തിദിനവും?

204
00:13:35,960 --> 00:13:38,656
തിരുമേനി പെട്ടെന്ന് ബ്യൂറോയിലേക്ക് വന്നു.

205
00:13:38,680 --> 00:13:39,816
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

206
00:13:39,840 --> 00:13:41,296
എന്ത്?

207
00:13:41,320 --> 00:13:43,460
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വരാൻ പറ്റില്ലേ...

208
00:13:44,080 --> 00:13:45,540
എല്ലാം?

209
00:13:56,280 --> 00:13:57,456
രാജാവേ, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

210
00:13:57,480 --> 00:13:59,296
ഈ കാര്യങ്ങൾ ബ്യൂറോയുടേതല്ല.

211
00:13:59,320 --> 00:14:01,736
വാൻസിയാങ്ങിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്ത മോഷണ വസ്തുക്കളാണ്
പവലിയനും ടൈഗർ റോർ ഗാംഗും.

212
00:14:01,760 --> 00:14:03,340
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.

213
00:14:03,600 --> 00:14:05,136
ഇവിടെ സംവിധായകൻ മെംഗിനൊപ്പം,

214
00:14:05,160 --> 00:14:06,660
എന്തും അപഹരിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

215
00:14:08,880 --> 00:14:10,416
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവ പരിശോധിച്ചു.

216
00:14:10,440 --> 00:14:12,056
അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

217
00:14:12,080 --> 00:14:13,740
അവ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

218
00:14:17,840 --> 00:14:19,016
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ വസ്തുവിനെക്കുറിച്ച്?

219
00:14:19,040 --> 00:14:21,700
ഒരിക്കൽ ഒരു പൂച്ചയുടെ കണ്ണ് പെൻഡൻ്റ്
ബെയ്ജിയൻ ആദരാഞ്ജലിയായി അവതരിപ്പിച്ചു.

220
00:14:22,400 --> 00:14:23,496
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമാണ് നിലവിലുള്ളത്.

221
00:14:23,520 --> 00:14:25,136
അച്ഛൻ അവർക്ക് സമ്മാനിച്ചു

222
00:14:25,160 --> 00:14:26,296
കോടതിയിലെ രണ്ട് ചാൻസലർമാരുടെ മേൽ.

223
00:14:26,320 --> 00:14:28,656
ലിംഗ് യുൻഫെയ്‌ക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചാൻസലർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

224
00:14:28,680 --> 00:14:30,256
പിന്നെ അവൻ്റെ ധിക്കാരപരമായ പെരുമാറ്റം

225
00:14:30,280 --> 00:14:32,540
-അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
-അത് തീർത്തും ടീച്ചർ ആകാൻ കഴിയില്ല.

226
00:14:47,080 --> 00:14:48,860
ഈ പെൻഡൻ്റ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

227
00:14:49,320 --> 00:14:52,260
നിങ്ങൾ ലിയു റുയാനെ കണ്ടില്ല
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ, അല്ലേ?

228
00:14:53,200 --> 00:14:55,096
ആരോ മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ചു

229
00:14:55,120 --> 00:14:57,660
വീണ്ടും വീണ്ടും

230
00:14:58,240 --> 00:15:00,336
അവൾ നിശ്ചലമായപ്പോൾ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കാൻ
ജീവനോടെ.

231
00:15:00,360 --> 00:15:03,100
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ തല
മുഖം രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,496
അത് തറയിലാകെ കുളമായി.

233
00:15:04,520 --> 00:15:07,456
ലിയു റുയാൻ അവളുടെ രൂപവും വിലമതിച്ചു.

234
00:15:07,480 --> 00:15:09,376
എന്നിട്ടും അവസാനം, ഒരു മുഖം പോലും ഇല്ല

235
00:15:09,400 --> 00:15:10,296
പിന്തള്ളപ്പെട്ടു.

236
00:15:10,320 --> 00:15:11,900
എന്നോട് പറയൂ.

237
00:15:13,400 --> 00:15:15,620
എത്രമാത്രം വെറുപ്പ്

238
00:15:16,360 --> 00:15:17,856
ഇത്രയും നീചമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

239
00:15:17,880 --> 00:15:19,856
മെങ് ടിംഗുയി, വായ അടയ്ക്കൂ!

240
00:15:19,880 --> 00:15:21,736
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ലിയു റുയാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

241
00:15:21,760 --> 00:15:23,256
അവൾ അപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

242
00:15:23,280 --> 00:15:24,696
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

243
00:15:24,720 --> 00:15:26,740
ആരാണ് അവളെ കൃത്യമായി കൊന്നത്.

244
00:15:27,000 --> 00:15:28,016
ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ്

245
00:15:28,040 --> 00:15:30,136
കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് കീറി

246
00:15:30,160 --> 00:15:32,700
മരണത്തിന് മുമ്പ് അവൾ തീവ്രമായി പോരാടിയപ്പോൾ.

247
00:15:36,200 --> 00:15:37,376
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

248
00:15:37,400 --> 00:15:39,736
ഈ പൂച്ചക്കണ്ണുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ
പെൻഡൻ്റുകൾ.

249
00:15:39,760 --> 00:15:41,656
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി അവ രണ്ടുപേർക്കും നൽകി
ചാൻസലർമാർ.

250
00:15:41,680 --> 00:15:43,456
കൊലയാളി

251
00:15:43,480 --> 00:15:45,580
ഒന്നുകിൽ ഇടത് ചാൻസലർ Xu Ting ആയിരുന്നു

252
00:15:46,000 --> 00:15:48,376
-അല്ലെങ്കിൽ വലത് ചാൻസലർ ഗു ക്വിൻ.
-അസാധ്യം!

253
00:15:48,400 --> 00:15:50,296
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-ലിംഗ് യുൻഫെയ്.

254
00:15:50,320 --> 00:15:51,336
ഇനിയും മനസ്സിലായില്ലേ?

255
00:15:51,360 --> 00:15:53,536
അവൻ ലിയു റുയാനെ കൊന്നു

256
00:15:53,560 --> 00:15:55,656
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
അവളോട് അന്വേഷണം.

257
00:15:55,680 --> 00:15:57,816
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ ലിയു റുയാൻ ആണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഏറ്റവും,

258
00:15:57,840 --> 00:15:59,896
എന്നിട്ടും അവൻ അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഇല്ലാതാക്കി
തെളിവ്.

259
00:15:59,920 --> 00:16:01,576
കാരണം ആ വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ,

260
00:16:01,600 --> 00:16:03,416
അവന് എപ്പോഴും ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

261
00:16:03,440 --> 00:16:04,856
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
-അത് തന്നെയായിരുന്നു.

262
00:16:04,880 --> 00:16:06,736
-നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
- അവൻ്റെ പേര് പറയുക.

263
00:16:06,760 --> 00:16:09,020
ലിയു റുയാനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

264
00:16:15,320 --> 00:16:16,500
മെങ് ടിംഗുയി.

265
00:16:17,960 --> 00:16:20,100
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടില്ലേ?

266
00:16:21,360 --> 00:16:22,376
എന്നിട്ട് ചെയ്യുക.

267
00:16:22,400 --> 00:16:24,980
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിന്തയും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.

268
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്

269
00:16:27,440 --> 00:16:28,896
ഈ പരിധി വരെ അവനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

270
00:16:28,920 --> 00:16:30,380
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

271
00:16:30,760 --> 00:16:32,700
നീ അവൻ വളർത്തിയ നായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

272
00:16:36,880 --> 00:16:38,300
മെങ് ടിംഗുയി.

273
00:16:39,800 --> 00:16:42,620
പിന്നെ നീ ഒന്നുമല്ല, എ
ചക്രവർത്തി വളർത്തിയ ഭ്രാന്തൻ നായ.

274
00:16:48,480 --> 00:16:50,856
വിഷം കലർന്ന പുരുഷൻ കുഴിയിലെ കൊലയാളികൾ

275
00:16:50,880 --> 00:16:52,220
സാങ്കേതിക വിദ്യകളും പോരാട്ട ശൈലികളും ഉപയോഗിച്ചു

276
00:16:52,560 --> 00:16:54,376
അതേ സ്കൂളിൽ നിന്ന്
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി കൊലയാളികൾ

277
00:16:54,400 --> 00:16:55,656
ജിഷുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തവൻ.

278
00:16:55,680 --> 00:16:58,136
അവരും ബോധപൂർവം
മെങ് ടിംഗുയി ഒഴിവാക്കി.

279
00:16:58,160 --> 00:17:00,096
രാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ മെങ് ടിംഗുയിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
സോങ്‌വാൻ

280
00:17:00,120 --> 00:17:01,376
ഇപ്പോൾ സംശയത്തിന് അതീതമാണ്.

281
00:17:01,400 --> 00:17:02,896
തിരുമേനി വ്യക്തിപരമായി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു

282
00:17:02,920 --> 00:17:04,616
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി റെജിസൈഡ് ശ്രമം.

283
00:17:04,640 --> 00:17:06,896
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ അമ്പ് എടുക്കുന്നു എന്ന്

284
00:17:06,920 --> 00:17:08,696
മെങ് ടിംഗുയിയുടെ മാത്രമായിരിക്കാം
സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുന്ന പദ്ധതി?

285
00:17:08,720 --> 00:17:11,616
Zhongwan ചാരന്മാർ ഇതിനകം ചുറ്റും മറഞ്ഞിരിക്കാം
അവളെ,

286
00:17:11,640 --> 00:17:12,736
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

287
00:17:12,760 --> 00:17:15,100
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറുടെ ആശങ്കകൾ ഇല്ലാതെയല്ല
കാരണം.

288
00:17:15,640 --> 00:17:17,456
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണെങ്കിൽ,

289
00:17:17,480 --> 00:17:20,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മെങ് ടിംഗുയിയെ എടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചത്?
വുക്യോങ് ഗുളിക?

290
00:17:23,680 --> 00:17:24,776
തിരുമേനി.

291
00:17:24,800 --> 00:17:25,816
സംവിധായകൻ മെങ് സന്ദേശം അയച്ചു.

292
00:17:25,840 --> 00:17:26,856
ലിംഗ് യുൻഫെയ് ഉണർന്നു.

293
00:17:26,880 --> 00:17:28,816
അവൾ ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും
ഏത് കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

294
00:17:28,840 --> 00:17:31,176
ഫാർമസിസ്റ്റ് ഉൾപ്പെട്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയിലേക്ക്.

295
00:17:31,200 --> 00:17:33,056
ടൈഗർ റോർ ഗാങ് തീർച്ചയായും ഒത്തുകളിച്ചു
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി

296
00:17:33,080 --> 00:17:34,376
വുക്യോങ് പിൽ നിർമ്മിക്കാൻ.

297
00:17:34,400 --> 00:17:36,460
എൻ്റെ നിഗമനം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

298
00:17:43,840 --> 00:17:44,816
ഫ്യൂക്കിംഗ് ഹെർബ്

299
00:17:44,840 --> 00:17:47,220
വളരെ വിഷമുള്ള ഒരു സസ്യമാണ്
സോങ്‌വാൻ.

300
00:17:47,560 --> 00:17:49,056
കൊലപാതകം തടയാൻ,
സോങ്‌വാൻ രാജകുടുംബം

301
00:17:49,080 --> 00:17:51,020
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അത് കഴിച്ചിരുന്നു
എല്ലാ വിഷങ്ങളെയും ചെറുക്കാൻ.

302
00:17:51,680 --> 00:17:53,536
അവളുടെ ശരീരം ഇതിനകം പ്രതിരോധം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിരുന്നു,

303
00:17:53,560 --> 00:17:54,976
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

304
00:17:55,000 --> 00:17:56,976
മെങ് ടിംഗുയി ഇതിനോടകം നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യന്മാർ

305
00:17:57,000 --> 00:17:58,096
അവർ അവളുടെ സ്വന്തം രക്തം ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന്

306
00:17:58,120 --> 00:17:59,376
ഒരു മറുമരുന്ന് വികസിപ്പിക്കാൻ
വുക്യോങ് ഗുളികയ്ക്ക്.

307
00:17:59,400 --> 00:18:00,900
അവർ ശരിക്കും ഒത്തുകളിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

308
00:18:01,520 --> 00:18:03,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത്തരമൊരു വ്യക്തമായ പോരായ്മ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നത്?

309
00:18:03,800 --> 00:18:05,936
എന്തിനാണ് മെങ് ടിംഗുയി ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

310
00:18:05,960 --> 00:18:07,776
എന്നാൽ ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി ഇപ്പോഴും ഉള്ളിടത്തോളം
നിലവിലുണ്ട്,

311
00:18:07,800 --> 00:18:10,416
മെങ് ടിംഗുയി ഒരു ബ്ലേഡായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
തിരുമേനി,

312
00:18:10,440 --> 00:18:12,696
നേരെ തിരിയാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങൾ.

313
00:18:12,720 --> 00:18:14,816
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി വലിയ ദീർഘവീക്ഷണം കാണിച്ചു

314
00:18:14,840 --> 00:18:16,616
അവൻ സോങ്‌വാൻ കുറച്ചപ്പോൾ
രാജകുടുംബം അടിമ പദവിയിലേക്ക്

315
00:18:16,640 --> 00:18:17,736
അവരെ കർശനമായി വിലക്കുകയും ചെയ്തു
ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

316
00:18:17,760 --> 00:18:19,696
ഭാവിയിലെ അപകടം തടയാനായിരുന്നു അത്.

317
00:18:19,720 --> 00:18:21,856
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പ്രമോട്ടുചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു

318
00:18:21,880 --> 00:18:23,496
പ്രധാന ശക്തിയുള്ള അവരുടെ രാജകുമാരി.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,536
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചൂതാട്ടം ചെയ്യുന്നത്

320
00:18:24,560 --> 00:18:27,056
ഗ്രേറ്റ് നിംഗിൻ്റെ മുഴുവൻ മേഖലയുമാണ്.

321
00:18:27,080 --> 00:18:29,176
അച്ഛൻ, ഡയറക്ടർ മെങ് ഏകദേശം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു.

322
00:18:29,200 --> 00:18:31,576
മനുഷ്യ ഹൃദയം ഒരു അഗാധമാണ്.
നമുക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:18:31,600 --> 00:18:33,176
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കരായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

324
00:18:33,200 --> 00:18:35,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചരിത്രത്തിൽ ഇത്രയധികം അധ്യായങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്
രക്തത്തിലും കണ്ണീരിലും എഴുതിയത്?

325
00:18:35,640 --> 00:18:37,180
അപ്പോൾ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ വിശ്വസിക്കുന്നു

326
00:18:37,520 --> 00:18:40,020
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ തീരുമാനം
Zhongwan സംബന്ധിച്ച്

327
00:18:40,760 --> 00:18:42,460
പൂർണ്ണമായും ശരിയായിരുന്നോ?

328
00:18:46,360 --> 00:18:48,656
എനിക്ക് വേണ്ടത് പ്രജകളല്ല
സമർപ്പിക്കൽ,

329
00:18:48,680 --> 00:18:50,740
എന്നാൽ സ്വർഗത്തിൻ കീഴിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങൾ.

330
00:18:56,400 --> 00:18:58,016
തിരുമേനിയുടെ ദർശനവും മനസ്സിൻ്റെ വിശാലതയും

331
00:18:58,040 --> 00:18:59,940
സത്യമായും എൻ്റെ പ്രശംസ കൽപ്പിക്കുക.

332
00:19:00,480 --> 00:19:03,216
എന്നാൽ എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്
തിരുമേനിയുടെ സുരക്ഷ.

333
00:19:03,240 --> 00:19:05,856
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിക്ക് മെംഗിനെ നേരത്തെ അറിയാം
ടിംഗുയിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി,

334
00:19:05,880 --> 00:19:07,536
എന്നിട്ടും അവർ അവളെ നിൻ്റെ അടുക്കൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
മഹത്വത്തിൻ്റെ വശം,

335
00:19:07,560 --> 00:19:08,696
നിരകളിലൂടെ സുഗമമായി ഉയരുക,

336
00:19:08,720 --> 00:19:10,296
മഹത്തായ ഒരു പ്രധാന മന്ത്രിയായി
നിങ്.

337
00:19:10,320 --> 00:19:12,976
സോങ്‌വാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നുണ്ടാകണം.

338
00:19:13,000 --> 00:19:15,296
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി
നിഴലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,

339
00:19:15,320 --> 00:19:16,616
ഇരയെ പിന്തുടരുന്ന കടുവയെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ നോക്കി,

340
00:19:16,640 --> 00:19:18,056
ഞാൻ മെങ് ടിംഗുയിയെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുന്നു.

341
00:19:18,080 --> 00:19:20,140
അതുകൊണ്ടാണ് ധൂർത്തടിക്കുവാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടാത്തത്.

342
00:19:20,960 --> 00:19:23,256
ഇതും പരസ്പര തന്ത്രമല്ലേ
സംയമനം?

343
00:19:23,280 --> 00:19:25,016
തിരുമേനി, ഹുയിയിൻ ഹൗസ്...

344
00:19:25,040 --> 00:19:26,256
ഡി നിയൻ്റെ കൂടെ പെട്ടെന്ന് പോകൂ

345
00:19:26,280 --> 00:19:27,976
ഹുയിയിൻ ഹൗസ് റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

346
00:19:28,000 --> 00:19:29,056
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയുടെ കുതന്ത്രം കണക്കിലെടുത്ത്,

347
00:19:29,080 --> 00:19:30,296
അവർ ഇതിനകം സാധ്യതയുണ്ട്
സ്ഥലം ഉപേക്ഷിച്ചു.

348
00:19:30,320 --> 00:19:31,820
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

349
00:19:32,080 --> 00:19:33,780
നിങ്ങൾ അത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കണം.

350
00:19:34,280 --> 00:19:35,420
ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.

351
00:20:11,520 --> 00:20:12,940
ചാൻസലർമാർ,

352
00:20:13,240 --> 00:20:15,220
നിങ്ങൾ ഈ വസ്തു തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

353
00:20:18,880 --> 00:20:20,260
ഒരു പൂച്ചയുടെ കണ്ണ് പെൻഡൻ്റ്.

354
00:20:22,120 --> 00:20:23,496
മഹിമയെ അറിയിക്കുന്നു.

355
00:20:23,520 --> 00:20:25,096
ഇതാണ് പൂച്ചയുടെ കണ്ണ് പെൻഡൻ്റ്

356
00:20:25,120 --> 00:20:27,696
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി ഇടത് ചാൻസലർക്ക് നൽകിയെന്ന്
ബെയ്ജിയൻ ആദരാഞ്ജലികളിൽ നിന്ന് ഞാനും.

357
00:20:27,720 --> 00:20:30,100
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൈവശം?

358
00:20:38,320 --> 00:20:39,416
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...

359
00:20:39,440 --> 00:20:40,416
-എൻ്റെ...
- തിരുമേനി.

360
00:20:40,440 --> 00:20:42,220
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

361
00:20:43,160 --> 00:20:45,296
എനിക്ക് അത് അശ്രദ്ധമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

362
00:20:45,320 --> 00:20:46,456
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്?

363
00:20:46,480 --> 00:20:48,656
ഒരു നിമിഷത്തെ അശ്രദ്ധയിലൂടെ,

364
00:20:48,680 --> 00:20:50,616
എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

365
00:20:50,640 --> 00:20:53,180
തിരുമേനി അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

366
00:20:54,120 --> 00:20:55,336
ഞാൻ അഗാധമായി ലജ്ജിക്കുന്നു.

367
00:20:55,360 --> 00:20:57,176
അതുകൊണ്ട് അത് ഇടത് ചാൻസലറിൻ്റേതാണ്.

368
00:20:57,200 --> 00:20:59,580
പിന്നെ എവിടെയാണ്
വലത് ചാൻസലറുടെ പെൻഡൻ്റ്?

369
00:21:03,720 --> 00:21:04,860
മഹിമയെ അറിയിക്കുന്നു.

370
00:21:05,760 --> 00:21:06,980
അന്തരിച്ച എൻ്റെ ഭാര്യ...

371
00:21:07,680 --> 00:21:10,180
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സമാധാനത്തിനും വിജയത്തിനും വേണ്ടി.

372
00:21:10,800 --> 00:21:12,416
അവൾ സാമ്രാജ്യത്വത്തെ അമൂല്യമായി കരുതി
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സമ്മാനങ്ങൾ.

373
00:21:12,440 --> 00:21:13,656
അവൾ പലപ്പോഴും പറഞ്ഞു,

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,336
'പെൻഡൻ്റ് കാണുന്നത് സാമ്രാജ്യത്വത്തെ ഓർക്കുക എന്നതാണ്
കൃപ.'

375
00:21:15,360 --> 00:21:17,616
അവൾ മരിക്കാൻ കിടക്കുമ്പോഴും,

376
00:21:17,640 --> 00:21:19,536
അവൾ അപ്പോഴും പൂച്ചയുടെ കണ്ണിലെ പെൻഡൻ്റ് മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു
ദൃഡമായി

377
00:21:19,560 --> 00:21:22,260
തുടരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
സാമ്രാജ്യത്വ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

378
00:21:23,640 --> 00:21:25,940
എനിക്കവളെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ലോകത്തെ തനിച്ചാക്കി തണുപ്പിക്കൂ.

379
00:21:26,640 --> 00:21:27,900
അതിനാൽ, രാജാവേ,

380
00:21:31,160 --> 00:21:32,056
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു

381
00:21:32,080 --> 00:21:34,216
സാമ്രാജ്യത്വ പൂച്ചയുടെ കണ്ണ് പെൻഡൻ്റ് സ്ഥാപിക്കുന്നത്

382
00:21:34,240 --> 00:21:36,500
എൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യ ലിംഗിയോടൊപ്പം ശവക്കുഴിയിൽ.

383
00:21:36,920 --> 00:21:38,900
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഇങ്ങനെയാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

384
00:21:39,400 --> 00:21:41,500
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അനുഭവം അനുഭവിക്കാമായിരുന്നു
അവളുടെ അരികിൽ സാന്നിധ്യം.

385
00:21:51,240 --> 00:21:53,176
ശരിയായ ചാൻസലർ എപ്പോഴും

386
00:21:53,200 --> 00:21:54,696
ഭാര്യയെ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചു.

387
00:21:54,720 --> 00:21:56,140
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയില്ല.

388
00:21:57,320 --> 00:21:58,660
നന്ദി, തിരുമേനി.

389
00:21:59,120 --> 00:22:01,140
പിന്നെ ഇടത് ചാൻസലർ
അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സംരക്ഷിക്കണം.

390
00:22:01,840 --> 00:22:04,576
ആ പൂച്ചയുടെ കണ്ണ് പെൻഡൻ്റ് സമ്മാനിച്ചത്
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി.

391
00:22:04,600 --> 00:22:06,220
അത് ശരിക്കും കാണാതാവുകയാണെങ്കിൽ,

392
00:22:07,400 --> 00:22:10,300
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം
അതിനായി നിങ്ങളുടെ തല കൊണ്ട്.

393
00:22:13,080 --> 00:22:14,056
നന്ദി, തിരുമേനി.

394
00:22:14,080 --> 00:22:15,816
ഞാൻ അത് അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ പരിപാലിക്കും

395
00:22:15,840 --> 00:22:17,260
ഇനി ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

396
00:22:18,960 --> 00:22:20,576
ടൈഗർ റോർ ഗാങ് ഇപ്പോൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

397
00:22:20,600 --> 00:22:22,096
അതിൻ്റെ തലവൻ ലിംഗ് യുൻഫെയ്,

398
00:22:22,120 --> 00:22:23,856
നാളെ പരസ്യമായി വധിക്കും.

399
00:22:23,880 --> 00:22:25,976
എനിക്ക് രണ്ട് ചാൻസലർമാരെയും വേണം

400
00:22:26,000 --> 00:22:27,456
ഒരുമിച്ച് നിർവ്വഹണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

401
00:22:27,480 --> 00:22:29,300
അങ്ങനെ നീതി നടപ്പാക്കാം.

402
00:22:34,480 --> 00:22:36,340
-അതെ.
-അതെ, രാജാവേ.

403
00:22:37,000 --> 00:22:38,376
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

404
00:22:38,400 --> 00:22:39,620
നിങ്ങൾക്ക് തൽക്കാലം പോകാം.

405
00:22:40,400 --> 00:22:41,940
- ഞാൻ അവധി എടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവധി എടുക്കുന്നു.

406
00:23:07,320 --> 00:23:08,776
തിരുമേനി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

407
00:23:08,800 --> 00:23:10,576
രണ്ട് ചാൻസലർമാരും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

408
00:23:10,600 --> 00:23:13,256
രണ്ട് ചാൻസലർമാരും സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുന്നവരാണ്

409
00:23:13,280 --> 00:23:14,900
പരിചയസമ്പന്നരായ സ്കീമർമാർ.

410
00:23:15,120 --> 00:23:17,620
കുറച്ച് വാക്കുകൾ എങ്ങനെ വെളിപ്പെടുത്തും
അവർ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

411
00:23:18,840 --> 00:23:20,500
ലിംഗ് യുൻഫെയ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

412
00:23:22,080 --> 00:23:23,620
ഞങ്ങൾ പ്രേരണയും ബലപ്രയോഗവും പരീക്ഷിച്ചു,

413
00:23:23,920 --> 00:23:26,100
എന്നാൽ ലിംഗ് യുൻഫെയ് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

414
00:23:27,840 --> 00:23:29,256
അവൻ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

415
00:23:29,280 --> 00:23:31,380
അപ്പോൾ നമുക്ക് വധശിക്ഷയിൽ സത്യം കാണാം
നിലം.

416
00:23:32,360 --> 00:23:33,576
തിരുമേനിയെ ഞാൻ കേട്ടു

417
00:23:33,600 --> 00:23:35,420
അടുത്തിടെ ഹുയിയിൻ ഹൗസിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി.

418
00:23:37,920 --> 00:23:40,416
സിതു സൂ തീർച്ചയായും ഒരു സോങ്‌വാൻ ചാരനാണ്,

419
00:23:40,440 --> 00:23:41,776
ഹുയിയിൻ ഹൗസും

420
00:23:41,800 --> 00:23:43,816
ബ്ലഡ് മൂൺ ഉപയോഗിച്ച ഒരു രഹസ്യ ബേസ് ആയിരുന്നു
സമൂഹം

421
00:23:43,840 --> 00:23:45,860
ബുദ്ധി ശേഖരിക്കാനും രഹസ്യമായി ഗൂഢാലോചന നടത്താനും.

422
00:23:46,640 --> 00:23:48,420
സിറ്റു ക്യു?

423
00:23:51,360 --> 00:23:52,820
സോങ്‌വാൻ?

424
00:24:06,400 --> 00:24:07,900
എന്താണ് പിഴവ്?

425
00:24:09,760 --> 00:24:10,900
തലവേദനയോ?

426
00:24:12,040 --> 00:24:13,180
അത് ഒന്നുമല്ല.

427
00:24:16,000 --> 00:24:17,900
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലളിതമായി ഉണ്ട്
ഈയിടെയായി വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

428
00:24:19,080 --> 00:24:21,500
ഞാൻ വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

429
00:24:26,040 --> 00:24:27,216
അവ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ,

430
00:24:27,240 --> 00:24:28,700
എന്നിട്ട് അവയിൽ വസിക്കരുത്.

431
00:24:29,480 --> 00:24:31,740
നാളെ, ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെയോ ശാന്തനാണ്.

432
00:25:21,680 --> 00:25:23,140
ഇന്നു മുതൽ,

433
00:25:23,600 --> 00:25:25,100
ഈ കുതിര നിങ്ങളുടേതാണ്.

434
00:25:26,960 --> 00:25:29,260
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുതിര.

435
00:25:29,920 --> 00:25:31,376
അതിൽ പങ്കുചേരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

436
00:25:31,400 --> 00:25:32,820
തീർച്ചയായും.

437
00:25:33,040 --> 00:25:34,936
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പുതിയ പേര് നൽകിയിട്ടുണ്ട്:

438
00:25:34,960 --> 00:25:36,700
കുതിച്ചുയരുന്ന മേഘം, ഒരിക്കലും വീഴില്ല.

439
00:25:37,800 --> 00:25:39,176
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

440
00:25:39,200 --> 00:25:40,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

441
00:25:41,000 --> 00:25:42,416
നേരെ മേഘങ്ങളിലേക്ക് പറക്കാൻ

442
00:25:42,440 --> 00:25:43,940
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഒരിക്കലും വീഴരുത്.

443
00:25:45,720 --> 00:25:48,220
നിങ്ങളുടെ മഹിമ ഇതിനകം എനിക്ക് മൂന്ന് സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി
റാങ്കുകൾ,

444
00:25:48,680 --> 00:25:50,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സോയറിംഗ് ക്ലൗഡ് തരൂ, ഒരിക്കലും
വീഴുന്നു.

445
00:25:50,960 --> 00:25:52,580
ഞാൻ കൂടുതൽ ആകർഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ
വിമർശനം?

446
00:25:52,960 --> 00:25:54,696
ഞാനും നിങ്ങളും കോടതിയിൽ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുന്നു.

447
00:25:54,720 --> 00:25:55,976
വിമർശനമോ തെറ്റിദ്ധാരണയോ ഇല്ല

448
00:25:56,000 --> 00:25:57,420
ഭയപ്പെടേണ്ടതാണ്.

449
00:25:59,320 --> 00:26:00,536
ഗ്രേറ്റ് നിംഗിൽ വർഷങ്ങളോളം,

450
00:26:00,560 --> 00:26:03,180
ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയും നേടിയിട്ടില്ല
കോടതിയിൽ മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ.

451
00:26:03,560 --> 00:26:05,940
സ്ത്രീകൾക്ക് കഴിവില്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

452
00:26:06,400 --> 00:26:08,256
എന്നാൽ ലോകം അവരെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
അവസരം.

453
00:26:08,280 --> 00:26:09,820
ഇപ്പോൾ,

454
00:26:10,280 --> 00:26:12,500
നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഈ കുതിരയെ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല.

455
00:26:13,640 --> 00:26:15,780
തിരുമേനി അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനാൽ,

456
00:26:16,160 --> 00:26:17,736
പിന്നെ കുതിച്ചുയരുന്ന മേഘം, ഒരിക്കലും വീഴുന്നില്ല

457
00:26:17,760 --> 00:26:19,020
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

458
00:26:39,000 --> 00:26:40,820
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

459
00:26:41,120 --> 00:26:43,660
നീ കണക്കുകൂട്ടി വെള്ളിനാവുള്ളവനായിരുന്നു.

460
00:26:44,920 --> 00:26:46,900
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ അധികാരത്തിന് മുന്നിൽ ഭയമില്ലാതെ നിന്നു,

461
00:26:47,760 --> 00:26:48,656
നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരിയെ പ്രശംസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

462
00:26:48,680 --> 00:26:50,820
എന്നോടു തർക്കിക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടു.

463
00:26:52,040 --> 00:26:53,940
എന്നിട്ടും ഇത് നിങ്ങളുടെ ഈ വശമാണ്

464
00:26:55,120 --> 00:26:57,580
അത് മറ്റാരുമല്ല എന്നിൽ ഒരു സഹിഷ്ണുത കാണിച്ചു
കൈവശപ്പെടുത്തി.

465
00:27:02,360 --> 00:27:03,500
മെങ് ടിംഗുയി.

466
00:27:05,440 --> 00:27:07,460
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

467
00:27:08,680 --> 00:27:10,140
നിങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ച പാത ഇതായിരുന്നു.

468
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിൽ,

469
00:27:13,000 --> 00:27:15,576
ഞാൻ പണ്ടേ ശീലിച്ചു
എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും കണക്കാക്കുന്നു,

470
00:27:15,600 --> 00:27:17,856
എന്നെത്തന്നെ സഹിക്കുന്നതിനും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും.

471
00:27:17,880 --> 00:27:19,616
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

472
00:27:19,640 --> 00:27:22,376
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല എന്ന്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളക്കിവിടാമായിരുന്നു.

473
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

474
00:27:25,280 --> 00:27:27,140
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു.

475
00:27:28,600 --> 00:27:29,860
മെങ് ടിംഗുയി.

476
00:27:32,080 --> 00:27:33,940
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്.

477
00:27:39,840 --> 00:27:41,580
പരമാധികാരിയും മന്ത്രിയും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം

478
00:27:42,520 --> 00:27:44,300
നമ്മൾ ആ പരിധി കടക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

479
00:27:44,640 --> 00:27:45,940
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

480
00:27:47,160 --> 00:27:49,100
എൻ്റെ ഹൃദയവും അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിൻ്റേതാണ്,

481
00:27:49,720 --> 00:27:51,180
ഇന്നലെയേക്കാൾ കൂടുതൽ,

482
00:27:52,280 --> 00:27:53,900
നാളെയേക്കാൾ അല്പം കുറവും.

483
00:28:49,960 --> 00:28:51,620
ഞാൻ ബ്യൂറോയിലേക്ക് പോകും.

484
00:28:52,040 --> 00:28:53,340
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

485
00:28:53,960 --> 00:28:56,380
ബ്യൂറോയ്ക്ക് ചുറ്റും ഡിവൈൻ ഗാർഡുകൾ ഉണ്ട്.

486
00:28:57,600 --> 00:28:59,816
ഒരു ഈച്ച പോലും അകത്തേക്ക് കടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

487
00:28:59,840 --> 00:29:02,580
ഇന്ന്, തിരുമേനി അവരെ പരീക്ഷിച്ചു
പൂച്ചയുടെ കണ്ണ് പെൻഡൻ്റ്.

488
00:29:03,400 --> 00:29:05,016
Ling Yunfei സാധ്യതയുണ്ട്

489
00:29:05,040 --> 00:29:07,100
ലിയു റുയാന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കി.

490
00:29:30,560 --> 00:29:32,540
വലത് ചാൻസലർ. എന്തൊരു അപൂർവ സന്ദർശകൻ.

491
00:29:32,760 --> 00:29:35,056
മെങ് ടിംഗുയി ഇതിനകം കേസ് കണ്ടെത്തി
വാൻക്സിയാങ് പവലിയൻ.

492
00:29:35,080 --> 00:29:37,616
വുക്യോങ് ഗുളികകൾ അവിടെ വിതരണം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
ഉടനെ.

493
00:29:37,640 --> 00:29:39,460
നീ കരുതണ്ട...

494
00:29:40,080 --> 00:29:42,616
അതാണ് അവൻ്റെ ഒരേയൊരു സെയിൽസ് ചാനൽ, അല്ലേ?

495
00:29:42,640 --> 00:29:45,056
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഇടപാടുകൾ

496
00:29:45,080 --> 00:29:47,176
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്.

497
00:29:47,200 --> 00:29:49,500
മെങ് ടിംഗുയി സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,

498
00:29:49,840 --> 00:29:51,096
നാം എല്ലാവരും അവനോടുകൂടെ അടക്കം ചെയ്യും.

499
00:29:51,120 --> 00:29:53,060
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

500
00:29:53,920 --> 00:29:55,420
പാതാളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

501
00:29:56,280 --> 00:29:57,656
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

502
00:29:57,680 --> 00:29:59,900
അയാൾക്ക് മേൽ അഹങ്കാരം വർദ്ധിച്ചു
വർഷങ്ങൾ,

503
00:30:00,200 --> 00:30:02,340
ആവർത്തിച്ച് എന്നെ ധിക്കരിക്കുകയും അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

504
00:30:02,680 --> 00:30:04,340
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രേരണയാണ്, നിങ്ങൾ
നികൃഷ്ടൻ.

505
00:30:07,920 --> 00:30:09,496
ഞാൻ താഴ്ന്നവനാണോ?

506
00:30:09,520 --> 00:30:13,180
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ
അമ്മ അന്ന്,

507
00:30:13,680 --> 00:30:16,096
എയിൽ ജനിച്ചതിന് അവൻ അവളെ ഒരിക്കലും പുച്ഛിച്ചിട്ടില്ല
വേശ്യാലയം.

508
00:30:16,120 --> 00:30:17,340
നിശബ്ദത!

509
00:30:18,400 --> 00:30:19,696
നിങ്ങൾ ഇത് നിർബന്ധിച്ചാൽ,

510
00:30:19,720 --> 00:30:22,176
അപ്പോൾ ഇത്തവണ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
അവനെ അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കുക.

511
00:30:22,200 --> 00:30:24,460
പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴിയുണ്ട്.

512
00:30:25,400 --> 00:30:26,976
അവനെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

513
00:30:27,000 --> 00:30:28,540
ഞാൻ മരിച്ചാലും

514
00:30:29,080 --> 00:30:30,656
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും.

515
00:30:30,680 --> 00:30:33,460
ലോകം മുഴുവൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

516
00:30:34,360 --> 00:30:36,780
ഗ്രേറ്റ് നിംഗിൻ്റെ സദാചാരത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം
ചാൻസലർ.

517
00:30:44,440 --> 00:30:46,220
ഒരു താഴ്ന്ന വേശ്യാലയ വെഞ്ച്

518
00:30:46,960 --> 00:30:48,616
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

519
00:30:48,640 --> 00:30:50,656
ചാൻസലർ എന്ന നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പോലും

520
00:30:50,680 --> 00:30:52,136
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.

521
00:30:52,160 --> 00:30:53,816
അവനില്ലാതെ,

522
00:30:53,840 --> 00:30:55,256
നീ ഒന്നുമല്ല...

523
00:30:55,280 --> 00:30:58,260
ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ ഉപയോഗശൂന്യനായ ഒരു വിഡ്ഢി.

524
00:31:19,640 --> 00:31:21,500
ഞാൻ ലിയു റുയാനെ കൊന്നു.

525
00:31:22,000 --> 00:31:23,980
അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ തുറന്നുകാട്ടും.

526
00:31:25,800 --> 00:31:27,380
ഞാൻ അവനെ കൊന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും

527
00:31:27,960 --> 00:31:29,256
ഇനി വലിയ കാര്യമില്ല.

528
00:31:29,280 --> 00:31:30,820
വിടുക.

529
00:31:43,440 --> 00:31:45,580
പത്തുവർഷത്തോളം ഞാൻ കഠിനമായി പഠിച്ചു.

530
00:31:47,280 --> 00:31:48,980
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ വലിയ കുലമില്ലായിരുന്നു,

531
00:31:49,920 --> 00:31:51,860
ആശ്രയിക്കാൻ സാമ്രാജ്യത്വ പ്രീതിയില്ല.

532
00:31:52,280 --> 00:31:53,780
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും എന്നെത്തന്നെ ആശ്രയിച്ചു,

533
00:31:54,240 --> 00:31:56,140
ഒരു സമയം ഒരു പടി മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു.

534
00:31:56,440 --> 00:31:58,420
എന്നെ അപേക്ഷിച്ച് എന്താണ് മെങ് ടിംഗുയി?

535
00:31:59,360 --> 00:32:02,140
അവൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അനുചിതമായ കാര്യങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു
അവളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ.

536
00:32:03,480 --> 00:32:04,780
പക്ഷെ ഞാനോ?

537
00:32:07,200 --> 00:32:08,256
ഞാൻ എടുത്ത ഓരോ ചുവടും

538
00:32:08,280 --> 00:32:10,300
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.

539
00:32:11,440 --> 00:32:13,980
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ എത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് പൊരുതി.

540
00:32:16,040 --> 00:32:17,260
ഇപ്പോൾ

541
00:32:18,840 --> 00:32:21,420
ഒരു തെണ്ടിയാൽ ഞാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?

542
00:32:26,200 --> 00:32:27,340
ലിംഗ് യുൻഫെയ്.

543
00:32:29,680 --> 00:32:31,620
നീ ജനിച്ചത് എൻ്റെ ശാപമാകാനാണ്.

544
00:32:32,080 --> 00:32:34,900
ഞാൻ അവരെ അടിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
അന്ന് നീ മരണത്തിലേക്ക്.

545
00:32:36,360 --> 00:32:37,580
അവസാനം,

546
00:32:38,920 --> 00:32:41,060
നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു.

547
00:32:42,680 --> 00:32:43,820
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

548
00:32:48,960 --> 00:32:50,100
ലിംഗ് യുൻഫെയ്.

549
00:32:51,040 --> 00:32:52,180
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

550
00:32:53,600 --> 00:32:54,740
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

551
00:33:13,520 --> 00:33:15,260
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

552
00:33:21,800 --> 00:33:23,300
നിങ്ങൾ പോലും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

553
00:33:24,920 --> 00:33:27,300
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ നിനക്കെന്തവകാശം?

554
00:33:38,120 --> 00:33:39,580
ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി സമയം പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു,

555
00:33:41,440 --> 00:33:43,180
എല്ലാം നാശത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

556
00:33:44,160 --> 00:33:45,700
ചരിത്രത്തിൽ അനശ്വരമായ നാമം

557
00:33:47,800 --> 00:33:49,260
ഒരു വ്യാമോഹം മാത്രമായിരുന്നു.

558
00:33:49,760 --> 00:33:51,340
പ്രതികാരം.

559
00:33:52,360 --> 00:33:53,940
അതെല്ലാം പ്രതികാരമാണ്.

560
00:34:36,040 --> 00:34:37,940
ടീച്ചർ...

561
00:34:42,120 --> 00:34:44,216
ടീച്ചറെ, മരിച്ചവർ പോയി.

562
00:34:44,240 --> 00:34:46,056
ദയവായി ധൃതി പിടിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

563
00:34:46,080 --> 00:34:47,736
മാഡം ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

564
00:34:47,760 --> 00:34:49,656
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇതുപോലെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

565
00:34:49,680 --> 00:34:51,980
ടീച്ചർ, എല്ലാം ശരിയാകും.

566
00:34:57,200 --> 00:34:58,700
ടീച്ചർ.

567
00:34:59,480 --> 00:35:01,660
നിങ്ങളും നന്നായി ജീവിക്കണമെന്ന് മാഡം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

568
00:35:21,880 --> 00:35:23,140
എല്ലാം ശരിയാകും.

569
00:35:38,200 --> 00:35:39,216
ഒടുവിൽ അവർ അവനെ പിടികൂടി!

570
00:35:39,240 --> 00:35:41,096
മെങ് പ്രഭു ശരിക്കും നിറവേറ്റി
അവളുടെ സൈനിക പ്രതിജ്ഞ

571
00:35:41,120 --> 00:35:42,216
ഈ മഹാനായ വില്ലനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

572
00:35:42,240 --> 00:35:43,536
പരസ്യമായി തലവെട്ടണം.

573
00:35:43,560 --> 00:35:45,576
ഇനിയൊരിക്കലും ഭയത്തോടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല.

574
00:35:45,600 --> 00:35:46,496
കൃത്യമായി.

575
00:35:46,520 --> 00:35:47,696
-അത് ശരിയാണ്!
മെങ് പ്രഭു അത് ചെയ്തു!

576
00:35:47,720 --> 00:35:50,180
-അത്ഭുതം! നന്നായി ചെയ്തു!
-നന്നായി ചെയ്തു!

577
00:35:50,560 --> 00:35:51,980
മെങ് പ്രഭു അവിശ്വസനീയമാണ്!

578
00:35:54,760 --> 00:35:55,900
മുട്ടുകുത്തുക!

579
00:35:57,680 --> 00:35:59,540
മെങ് പ്രഭു അത്ഭുതകരമാണ്!

580
00:36:03,080 --> 00:36:04,820
രണ്ട് ചാൻസലർമാരും വധശിക്ഷയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

581
00:36:05,520 --> 00:36:06,936
എന്തൊരു ബഹുമതി.

582
00:36:06,960 --> 00:36:08,416
ഞാൻ, ലിംഗ് യുൻഫെയ്,

583
00:36:08,440 --> 00:36:09,976
പാതാളത്തിൽ എത്തിയിട്ടും

584
00:36:10,000 --> 00:36:11,980
അഭിമാനിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

585
00:36:13,720 --> 00:36:15,736
നിങ്ങൾ Ling Yunfei പിടിച്ചടക്കിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

586
00:36:15,760 --> 00:36:17,296
തുടർന്ന് ഞങ്ങളെ നിർവ്വഹണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

587
00:36:17,320 --> 00:36:19,056
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു

588
00:36:19,080 --> 00:36:21,576
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി പ്രശംസിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.

589
00:36:21,600 --> 00:36:23,336
നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളത്തലവനെ പിടികൂടി

590
00:36:23,360 --> 00:36:26,340
ഇതിനകം പ്രകടമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ശക്തി എൻ്റെ മുമ്പിൽ?

591
00:36:33,600 --> 00:36:34,856
മെങ് പ്രഭു അത് ചെയ്തു!

592
00:36:34,880 --> 00:36:36,616
മെങ് പ്രഭു അത് ചെയ്തു!

593
00:36:36,640 --> 00:36:38,136
-അത്ഭുതം!
-നന്നായി ചെയ്തു!

594
00:36:38,160 --> 00:36:40,496
മെങ് പ്രഭു അത് ചെയ്തു!

595
00:36:40,520 --> 00:36:42,380
എല്ലാം മെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ നന്ദി!

596
00:36:42,960 --> 00:36:44,140
ലിംഗ് യുൻഫെയ്.

597
00:36:45,280 --> 00:36:47,020
നിങ്ങളുടെ ശത്രു

598
00:36:47,760 --> 00:36:49,380
അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

599
00:36:49,720 --> 00:36:52,060
നീ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണിനെ മാത്രമല്ല അവൻ കൊന്നത്.

600
00:36:53,040 --> 00:36:55,660
അവൻ കാണാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് നീ മരിക്കുന്നു.

601
00:36:57,720 --> 00:36:59,020
നീ അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

602
00:36:59,800 --> 00:37:01,896
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

603
00:37:01,920 --> 00:37:03,460
അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,

604
00:37:04,120 --> 00:37:06,020
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളോടുകൂടെ മരിക്കും.

605
00:37:21,000 --> 00:37:22,456
അവർ അവന് ഒരു പാത്രം ചോറ് പോലും കൊണ്ടുവന്നു?

606
00:37:22,480 --> 00:37:24,180
അവർ ഇപ്പോഴും അവനെ പോറ്റുന്നുണ്ടോ?

607
00:37:24,520 --> 00:37:26,580
കുറ്റംവിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

608
00:37:26,920 --> 00:37:28,460
അവർ ശരിക്കും അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണോ?

609
00:37:28,760 --> 00:37:30,780
അത്തരമൊരു കൊടും കുറ്റവാളിക്ക്,

610
00:37:31,720 --> 00:37:34,020
എന്തിന് ശരിയായ ചാൻസലർ വ്യക്തിപരമായി വേണം
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരണോ?

611
00:37:35,440 --> 00:37:37,216
വലിയ വില്ലനായാലും

612
00:37:37,240 --> 00:37:39,376
അല്ലെങ്കിൽ മികച്ച യോഗ്യതയുള്ള ഒരു വ്യക്തി,

613
00:37:39,400 --> 00:37:40,776
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും സാധാരണ മനുഷ്യരാണ്.

614
00:37:40,800 --> 00:37:42,976
ഈ നിർവ്വഹണത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ,

615
00:37:43,000 --> 00:37:44,976
ഞാൻ നീതി പാലിക്കണം

616
00:37:45,000 --> 00:37:45,896
പക്ഷപാതമോ പക്ഷപാതമോ ഇല്ലാതെ.

617
00:37:45,920 --> 00:37:47,696
ലിംഗ് യുൻഫെയെ പോലെ ഒരാളെ നേരിടുമ്പോൾ പോലും,

618
00:37:47,720 --> 00:37:49,336
ആരാണ് നിയമത്തെ നേരിടാൻ പോകുന്നത്

619
00:37:49,360 --> 00:37:51,020
ശരിയായ നിയമങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

620
00:37:52,800 --> 00:37:54,616
ശരിയായ ചാൻസലർ ന്യായമായും സംസാരിക്കുന്നു.

621
00:37:54,640 --> 00:37:55,900
അത് ശരിയാണ്.

622
00:38:07,360 --> 00:38:08,500
അവനെ അടിക്കുക!

623
00:38:14,880 --> 00:38:17,380
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം, എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവൻ
സഹോദരനോ?

624
00:38:23,760 --> 00:38:25,860
യുൻഫെയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

625
00:38:28,320 --> 00:38:30,060
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.

626
00:38:33,240 --> 00:38:34,500
ഇവിടെ.

627
00:38:36,000 --> 00:38:37,140
ഇത് രുചികരമാണ്.

628
00:38:44,520 --> 00:38:45,660
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

629
00:38:46,080 --> 00:38:47,300
ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.

630
00:38:49,480 --> 00:38:51,780
സഹോദരാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

631
00:38:52,880 --> 00:38:54,980
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കൂ.

632
00:40:05,280 --> 00:40:06,580
ഈ രുചി...

633
00:40:09,000 --> 00:40:11,220
കൃത്യം ഇരുപതു വർഷം മുമ്പുള്ളതു തന്നെ.